1 00:00:50,983 --> 00:00:53,945 Само сањаш ружан сан. То је све, душо. 2 00:00:53,946 --> 00:00:56,664 То је све што је било. 3 00:00:56,665 --> 00:01:01,422 Лоши снови чине да мислите да јесте видео ствари које ниси. 4 00:01:01,787 --> 00:01:05,224 Знаш шта ја радим кад сањам ружан сан? 5 00:01:05,225 --> 00:01:09,425 затворим очи и ја смисли нешто лепо. 6 00:01:09,545 --> 00:01:12,744 Као да сам овде са тобом. 7 00:01:40,465 --> 00:01:43,821 Пожури, душо. Закаснићемо. 8 00:02:24,705 --> 00:02:27,424 Срање. 9 00:02:50,786 --> 00:02:53,064 Јацк? 10 00:02:53,424 --> 00:02:55,302 Да ли сте видели некога позвонити на моја врата? 11 00:02:55,303 --> 00:02:57,744 бр. 12 00:02:58,387 --> 00:03:00,664 У реду, хвала. 13 00:03:32,705 --> 00:03:34,864 Све сам очистио далеко, душо. 14 00:03:34,865 --> 00:03:37,584 Све је тачно онако како је било раније. 15 00:03:37,584 --> 00:03:42,023 Они су чисти и сјајни. Погледај. Погледај. Видите? 16 00:03:42,384 --> 00:03:45,743 Ок, у реду. Само затвори очи. 17 00:04:18,345 --> 00:04:20,304 Па, здраво, морнару. 18 00:04:20,305 --> 00:04:21,463 Здраво! 19 00:04:21,464 --> 00:04:22,904 Дозвола за улазак? 20 00:04:22,905 --> 00:04:26,383 Душо, држи ово. 21 00:04:26,384 --> 00:04:30,863 Жао нам је што нисмо успели да стигнемо јуче. Неко је опет радио до касно. 22 00:04:31,665 --> 00:04:33,344 Како си, Сал? 23 00:04:33,345 --> 00:04:34,864 добро сам. како си? 24 00:04:34,865 --> 00:04:37,264 ја сам добро. 25 00:04:37,265 --> 00:04:38,544 Погледај се. 26 00:04:38,545 --> 00:04:39,543 да ли ти се свиђа? 27 00:04:39,544 --> 00:04:40,943 Изгледаш сјајно. 28 00:04:40,944 --> 00:04:42,863 Стварно? Ја само некако га бацио. 29 00:04:42,864 --> 00:04:44,824 Имала је одећу изложио недељу дана. 30 00:04:44,825 --> 00:04:47,383 Ти си такав лажов. Знаш мог мужа. 31 00:04:47,384 --> 00:04:49,744 Не слушам шта говори. Ви то знате. 32 00:04:49,745 --> 00:04:52,544 Повео сам своју стварно добру пријатељицу, Хеатхер. Она је тако фина. 33 00:04:52,545 --> 00:04:56,022 Обећај ми да ћеш бити пажљив. 34 00:04:57,905 --> 00:04:59,344 Како си, човече? 35 00:04:59,345 --> 00:05:01,144 Она не сме да доводи никога. 36 00:05:01,145 --> 00:05:05,223 Не свиђа ти се? Верујте ми, она је најлепши од Салиних пријатеља. 37 00:05:05,224 --> 00:05:08,264 Што не говори много. 38 00:05:08,265 --> 00:05:10,344 Замолио сам те да не. 39 00:05:10,345 --> 00:05:14,822 Живиш на броду са 18 година стари дечко а ти кажеш не девојке. 40 00:05:15,185 --> 00:05:17,023 Грег, ово је Хеатхер. 41 00:05:17,024 --> 00:05:20,823 Она је моја веома добра пријатељица, и Само сам мислио да би се требали срести. 42 00:05:20,824 --> 00:05:22,223 Здраво. 43 00:05:22,224 --> 00:05:24,142 Здраво. 44 00:05:25,904 --> 00:05:29,263 Можете ли ме само извинути за тренутак? 45 00:05:29,784 --> 00:05:32,464 Јесс. јеси ли добро? 46 00:05:32,465 --> 00:05:35,184 Ја не мислим тако. 47 00:05:35,185 --> 00:05:38,782 Хеј. Шта се десило? 48 00:05:40,424 --> 00:05:43,664 Хеј. Шта је било? 49 00:05:43,665 --> 00:05:44,863 жао ми је. 50 00:05:44,864 --> 00:05:47,064 Немаш ништа да се извини за. 51 00:05:47,064 --> 00:05:48,823 шта је то? јеси ли добро? 52 00:05:48,824 --> 00:05:50,784 Само сам уморан. 53 00:05:50,785 --> 00:05:53,984 Па, слушај, не морамо иди данас ако не желиш. 54 00:05:53,985 --> 00:05:56,944 Не, имамо. Желим да идем. 55 00:05:56,944 --> 00:05:59,502 Јесте ли сигурни? 56 00:06:02,305 --> 00:06:04,624 Да. 57 00:06:04,624 --> 00:06:06,024 Да. 58 00:06:06,025 --> 00:06:09,703 Да? Ок, хајде. Дођи овамо. 59 00:06:13,104 --> 00:06:15,583 Ово је Сали и њен муж, Дауни. 60 00:06:15,584 --> 00:06:18,303 Ово је Хедер, Салина пријатељица. Сећаш се Виктора. 61 00:06:18,304 --> 00:06:21,144 Па идемо на једрење! 62 00:06:21,145 --> 00:06:23,343 У реду. 63 00:07:53,464 --> 00:07:55,184 Хеј. 64 00:07:55,185 --> 00:07:57,742 јеси ли добро? 65 00:07:58,464 --> 00:07:59,864 Је ли Грег добро? 66 00:07:59,865 --> 00:08:01,743 Он је добро. Он је горе. 67 00:08:01,744 --> 00:08:03,943 Ти си заспао на пар сати. 68 00:08:03,944 --> 00:08:06,223 Имао сам ужасан сан. 69 00:08:06,224 --> 00:08:07,623 о чему? 70 00:08:07,624 --> 00:08:09,744 не сећам се. 71 00:08:09,745 --> 00:08:11,463 не бих бринуо. 72 00:08:11,464 --> 00:08:14,664 Очигледно, лоши снови лече ти од стварног животног стреса. 73 00:08:14,665 --> 00:08:18,583 Као и шампањац. Хоћеш мало? 74 00:08:18,584 --> 00:08:21,423 Да. 75 00:08:22,424 --> 00:08:24,424 Довнеи, хоћеш да ми даш руку, молим? 76 00:08:24,425 --> 00:08:28,463 У ствари, Викторе, ја сам гост Капетанова, али да, помоћи ћу ти. 77 00:08:28,464 --> 00:08:31,503 Викторе, шта је то било тамо у луци? 78 00:08:31,504 --> 00:08:32,944 ста? 79 00:08:32,945 --> 00:08:35,703 Питао сам Јесс да ли је она све тачно и рекао си не. 80 00:08:35,704 --> 00:08:38,183 Рекао си ми да она доноси мали дечак заједно. 81 00:08:38,184 --> 00:08:41,903 Када сам ушао са њом лука Питао сам где је. 82 00:08:41,904 --> 00:08:43,943 Није могла да се сети. 83 00:08:43,944 --> 00:08:46,023 Загледала се у празно отприлике 20 секунди 84 00:08:46,024 --> 00:08:48,063 а онда је рекла он је у школи. 85 00:08:48,064 --> 00:08:50,143 па? 86 00:08:50,144 --> 00:08:53,143 Па, субота је. Данас нема школе. 87 00:08:53,144 --> 00:08:57,702 Њен син иде на посебне потребе школа и отворена је сваки дан. 88 00:08:57,984 --> 00:09:00,942 Буди добар према њој. 89 00:09:01,025 --> 00:09:02,223 У реду. 90 00:09:02,224 --> 00:09:03,303 У реду. 91 00:09:03,304 --> 00:09:05,544 Да ли се ви момци сунчате заједно? 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,144 Понекад. 93 00:09:08,144 --> 00:09:12,463 Шампањац није сјајан али је хладно. Хоћеш мало? 94 00:09:12,464 --> 00:09:13,463 Не хвала. 95 00:09:13,464 --> 00:09:15,343 Ок, више за мене. 96 00:09:15,344 --> 00:09:17,583 Хеј, како се осећаш? 97 00:09:17,584 --> 00:09:20,623 Жао ми је, нисам схвати колико сам био уморан. 98 00:09:20,624 --> 00:09:24,903 Још једном се извињаваш, и Бацићу те преко палубе. 99 00:09:26,384 --> 00:09:28,303 Ево. 100 00:09:28,304 --> 00:09:29,584 јеси ли добро? 101 00:09:29,585 --> 00:09:32,143 Да. 102 00:09:44,144 --> 00:09:46,623 Он мисли да смо рибарски брод. 103 00:09:46,624 --> 00:09:49,782 Огладнеће. 104 00:09:50,624 --> 00:09:52,624 Хоћеш да управљаш? 105 00:09:52,625 --> 00:09:54,104 Нах. 106 00:09:54,105 --> 00:09:57,582 Хајде. 107 00:09:59,664 --> 00:10:01,583 На који начин да циљам? 108 00:10:01,584 --> 00:10:04,462 Тако ћеш циљати. 109 00:10:06,104 --> 00:10:08,622 Лако је, зар не? 110 00:10:10,384 --> 00:10:12,624 Дакле, она је конобарица у некој залогајници. 111 00:10:12,625 --> 00:10:15,183 Тамо барем причају. Постали су пријатељи. 112 00:10:15,184 --> 00:10:17,263 Ох, и има аутистичног сина. 113 00:10:17,264 --> 00:10:18,583 Значи они су само пријатељи. 114 00:10:18,584 --> 00:10:20,184 Салли! 115 00:10:20,185 --> 00:10:22,863 Шта желиш да кажем? ја сам извини што има ретардираног сина? 116 00:10:22,864 --> 00:10:24,583 Да! 117 00:10:24,584 --> 00:10:27,864 Па, жао ми је. Знаш, то је није Грегов проблем, то је њен. 118 00:10:27,865 --> 00:10:29,703 Шта је, да ли су у шортсу? 119 00:10:29,704 --> 00:10:32,623 Не! Хеатхер, Грег је био мој пријатељу заиста дуго. 120 00:10:32,624 --> 00:10:35,143 Не могу само да седим и гледај како се потресе. 121 00:10:35,144 --> 00:10:36,663 Она то не ради. 122 00:10:36,664 --> 00:10:40,143 Па, надам се да не зато Грег је превише поверљив. 123 00:10:40,144 --> 00:10:42,104 Некако повезујем дечака. 124 00:10:42,104 --> 00:10:45,264 Ух, не, ниси. Можете ли молим вас иди горе и разговарај са Грегом? 125 00:10:45,265 --> 00:10:48,183 Стварно мислим да сте вас двоје биће савршени једно за друго. 126 00:10:48,184 --> 00:10:52,302 И стварно ми се не свиђа видећи га са њом. 127 00:10:52,464 --> 00:10:54,623 Јесс, јеси ли спремна? 128 00:10:54,624 --> 00:10:57,582 Да, пусти је. 129 00:11:03,304 --> 00:11:05,823 Да. 130 00:11:06,665 --> 00:11:09,263 Воо! 131 00:11:10,224 --> 00:11:12,024 Па, како да знаш све? 132 00:11:12,025 --> 00:11:14,023 Викторе, он остаје са мном заувек. 133 00:11:14,024 --> 00:11:16,144 Упао је у невоље код куће. Морао је да побегне. 134 00:11:16,145 --> 00:11:18,583 Нашао сам га како спава иза продавница у луци. 135 00:11:18,584 --> 00:11:22,543 Знаш, разговарали смо, а сада живи овде. 136 00:11:22,544 --> 00:11:24,383 Само тако пустио си га да се усели? 137 00:11:24,384 --> 00:11:27,223 Па, имам три собе. Не могу да спавам у њима. 138 00:11:27,224 --> 00:11:29,903 И Дауни, знао сам него од детињства. 139 00:11:29,904 --> 00:11:32,623 Салли, његова жена, знам њу из средње школе. 140 00:11:32,624 --> 00:11:35,143 Излазио сам са њом око четири дана у осмом разреду, 141 00:11:35,144 --> 00:11:38,503 па технички она је моја бивша. 142 00:11:38,504 --> 00:11:40,183 Делују стварно лепо. 143 00:11:40,184 --> 00:11:44,143 Да. Осим чињенице да сваке године осећају обавезу 144 00:11:44,144 --> 00:11:47,463 да ми доведе девојку која одговара. 145 00:11:47,464 --> 00:11:49,663 Можда мисле да си усамљен. 146 00:11:49,664 --> 00:11:51,664 Одајем ли ти се усамљен? 147 00:11:51,665 --> 00:11:53,383 Понекад. 148 00:11:53,384 --> 00:11:57,902 Када дођем да те видим у динер, нисам усамљен, гладан сам. 149 00:11:58,105 --> 00:12:01,183 Очигледно јуче био другачији. 150 00:12:01,184 --> 00:12:02,583 Шта се десило јуче? 151 00:12:02,584 --> 00:12:05,263 Јуче нисам био гладан. 152 00:12:05,264 --> 00:12:07,984 Ушао сам са јединим циљем да вас позове на једрење. 153 00:12:07,985 --> 00:12:10,343 Јеси ли? 154 00:12:10,344 --> 00:12:12,942 јесам. 155 00:12:16,504 --> 00:12:19,023 Окрените се на леву страну. Губимо ветар. 156 00:12:19,024 --> 00:12:21,902 Дозволите ми да проверим само на секунд. 157 00:12:26,384 --> 00:12:28,783 Дакле, ствари су у реду са Томијем? 158 00:12:28,784 --> 00:12:30,703 Исто. 159 00:12:30,704 --> 00:12:32,463 Сваки дан је исти. 160 00:12:32,464 --> 00:12:35,223 Томми воли ствари да буде одређен начин. Да. 161 00:12:35,224 --> 00:12:39,702 Ако урадим једну ствар другачије, губим га. 162 00:12:40,304 --> 00:12:44,303 Шта је било? никад нисам видео сам те раније овако. 163 00:12:44,304 --> 00:12:48,263 не знам. Ја само, ух, ја само осећам се кривим када нисам са Томијем. 164 00:12:48,264 --> 00:12:50,143 То је зато ти си добра мајка. 165 00:12:50,144 --> 00:12:54,023 Али не можете бити свуда сва времена. 166 00:12:54,024 --> 00:12:56,543 Хеј, момци. Ох! 167 00:12:56,544 --> 00:12:58,543 Како иде? 168 00:12:58,544 --> 00:13:00,504 добро смо. 169 00:13:00,505 --> 00:13:05,223 Само сам се питао да ли бих могао украсти Јесс од тебе. 170 00:13:05,224 --> 00:13:07,303 Салли умире од жеље да разговара са њом. 171 00:13:07,304 --> 00:13:10,063 Некако смо у средини нечега управо сада. 172 00:13:10,064 --> 00:13:12,983 Не, не, у реду је. Требао бих да циркулишем. 173 00:13:15,504 --> 00:13:18,183 Хеј, само да се зна, 174 00:13:18,184 --> 00:13:22,182 не занима ме. 175 00:13:36,824 --> 00:13:39,742 Хеј, који курац? 176 00:13:40,504 --> 00:13:43,142 Ветар је пао на нас. 177 00:13:43,664 --> 00:13:46,583 Није испуштено, нестало је. 178 00:13:51,504 --> 00:13:53,303 Ово је лудо. 179 00:13:53,304 --> 00:13:55,223 Јеси ли икада видео ово раније? 180 00:13:55,224 --> 00:13:59,502 Да, да. Само не тако изненада. 181 00:13:59,824 --> 00:14:01,823 Да ли смо у реду да добијемо кући? Нема ветра. 182 00:14:01,824 --> 00:14:04,303 Да, да. Имамо мотор. Није проблем. 183 00:14:04,304 --> 00:14:07,743 Само, то је чудно. 184 00:14:07,744 --> 00:14:10,502 Грег? 185 00:14:10,664 --> 00:14:13,302 Да ли је то нормално? 186 00:14:36,944 --> 00:14:40,502 Ок, јебем се избезумљен, који курац. 187 00:14:57,064 --> 00:15:00,502 Троугао до обалске страже. Готово. 188 00:15:02,104 --> 00:15:05,462 Троугао до обалске страже. Готово. 189 00:15:05,944 --> 00:15:07,983 Обалска стража, само напред. Готово. 190 00:15:07,984 --> 00:15:12,343 Управо смо прешли са седам чворова на апсолутну нулу. Имате ли нешто необично? Готово? 191 00:15:12,344 --> 00:15:15,103 Ништа се не појављује. Готово. 192 00:15:15,104 --> 00:15:19,903 Овде се прилично брзо смрачи. Изгледа као електрична олуја. Готово. 193 00:15:19,904 --> 00:15:23,223 Помози ми. молим те. чујеш ли ме? 194 00:15:23,224 --> 00:15:25,863 Помози ми. Молим те помози ми. 195 00:15:25,864 --> 00:15:29,783 Убијајући све. Они су мртви. Сви су мртви. 196 00:15:29,784 --> 00:15:33,982 чујемо те. Која је твоја позиција? Готово. 197 00:15:35,344 --> 00:15:39,822 Узнемирени позивалац, чујемо вас. Које су ваше координате? Готово. 198 00:15:40,824 --> 00:15:44,623 Обалска стража, јесте ли чули позив у помоћ? Не добијамо више. Готово. 199 00:15:44,624 --> 00:15:49,303 Позивалац у невољи, изврши још један пренос. Која је твоја позиција? 200 00:15:49,304 --> 00:15:52,262 Грег? 201 00:16:07,464 --> 00:16:11,102 Иди испод палубе одмах. Узми прслуке за спасавање. 202 00:16:37,464 --> 00:16:41,142 Пресеци га. Пресећи једро. 203 00:16:42,224 --> 00:16:45,743 Виц, спусти главно једро. 204 00:16:45,744 --> 00:16:48,581 Спусти то доле. 205 00:16:51,864 --> 00:16:54,263 Виц! 206 00:16:54,264 --> 00:16:56,902 Не! 207 00:17:09,344 --> 00:17:11,901 Врати се. 208 00:17:12,504 --> 00:17:15,103 Јесс, узми ме за руку. 209 00:17:15,104 --> 00:17:16,463 Ухвати се. 210 00:17:16,464 --> 00:17:19,702 Хеатхер! 211 00:17:23,544 --> 00:17:26,702 Ухвати се. 212 00:17:32,343 --> 00:17:35,182 Хеатхер! 213 00:17:39,704 --> 00:17:42,062 Виц! 214 00:18:08,024 --> 00:18:10,782 Јесс. 215 00:18:16,624 --> 00:18:18,303 јеси ли добро? 216 00:18:18,304 --> 00:18:20,782 У реду. 217 00:18:21,664 --> 00:18:23,782 Довнеи? 218 00:18:25,423 --> 00:18:26,983 Јесте ли добро? 219 00:18:26,984 --> 00:18:29,503 Јеси ли видео Хедер? Она изгубио се кроз прозор. 220 00:18:29,504 --> 00:18:31,662 Не. Хајде, хајде. 221 00:18:32,224 --> 00:18:34,702 Хеатхер! 222 00:18:35,544 --> 00:18:38,382 Хеатхер! 223 00:18:39,143 --> 00:18:41,783 Грег! Помозите ми! 224 00:18:41,784 --> 00:18:44,062 Салли. Салли. 225 00:18:44,063 --> 00:18:46,383 Само ми дај руку. 226 00:18:46,384 --> 00:18:49,262 Хеатхер! 227 00:19:15,824 --> 00:19:17,063 Јесте ли добро? 228 00:19:17,064 --> 00:19:19,342 Да. 229 00:19:25,503 --> 00:19:28,142 јеси ли добро? 230 00:19:30,184 --> 00:19:33,222 Томми је у школи, да? 231 00:19:34,423 --> 00:19:38,222 О њему ће се бринути док се не вратимо. Биће он добро. 232 00:20:16,584 --> 00:20:19,542 Богу хвала. Ио! Помозите нам! 233 00:20:19,543 --> 00:20:25,062 Помозите нам. Помоћ. Помозите нам. Овамо. 234 00:20:25,864 --> 00:20:26,903 Ох, Боже. 235 00:20:26,904 --> 00:20:28,943 Хеј. Хеј. 236 00:20:28,944 --> 00:20:32,702 Чекај. Хајде, овамо! 237 00:20:32,703 --> 00:20:35,383 Тамо, тамо. Тамо. Могу да видим некога. 238 00:20:35,384 --> 00:20:38,343 Хеј, требамо нека помоћ овде доле. 239 00:20:38,343 --> 00:20:42,142 Помозите нам, молим вас! 240 00:20:42,143 --> 00:20:44,863 Здраво. Треба нам нека помоћ овде доле. 241 00:20:44,864 --> 00:20:48,382 Да, видео нас је. Видео нас је. 242 00:20:49,064 --> 00:20:52,021 Ох, хвала Богу. 243 00:20:59,064 --> 00:21:01,582 Скочи, скочи, скочи. 244 00:21:01,984 --> 00:21:05,462 У реду. Јесс, хајде, хајде. 245 00:21:05,463 --> 00:21:07,822 Јесс. Хајде. 246 00:21:07,823 --> 00:21:09,943 хајде, хајде, ухвати ме за руку. У реду. 247 00:21:09,944 --> 00:21:13,902 У реду. јеси ли добро? 248 00:21:29,144 --> 00:21:32,662 јеси ли добро? Да? 249 00:21:35,344 --> 00:21:36,582 Хеј. 250 00:21:36,583 --> 00:21:38,782 Како је? 251 00:21:38,783 --> 00:21:43,181 Видиш? Рекао сам ти. 252 00:21:43,183 --> 00:21:45,422 хало? 253 00:21:58,864 --> 00:22:01,623 хало? 254 00:22:01,624 --> 00:22:04,502 Здраво! 255 00:22:07,984 --> 00:22:09,863 Да ли чекамо? 256 00:22:09,864 --> 00:22:11,462 Не, идемо на мост. 257 00:22:11,463 --> 00:22:14,223 Натераћемо капетана да стави а позовите обалску стражу. 258 00:22:14,224 --> 00:22:16,781 Добићемо потрагу за Хедер. 259 00:22:20,144 --> 00:22:22,742 Хајде. 260 00:22:23,864 --> 00:22:26,142 Мислиш ли да је Хедер би успео на броду? 261 00:22:26,143 --> 00:22:27,222 Душо. 262 00:22:27,223 --> 00:22:28,903 Постоји шанса, зар не? 263 00:22:28,904 --> 00:22:32,662 Да. да, постоји шанса. 264 00:22:56,744 --> 00:22:59,822 хало? 265 00:23:01,063 --> 00:23:03,782 хало? 266 00:23:15,503 --> 00:23:18,221 Здраво! 267 00:23:21,423 --> 00:23:24,582 Нека нам неко помогне? 268 00:23:26,303 --> 00:23:28,941 хало? 269 00:23:40,384 --> 00:23:42,703 Где је јеботе сви? 270 00:23:42,704 --> 00:23:46,143 Чак и не знаш сада куда идемо. 271 00:23:46,144 --> 00:23:50,422 Па, ми смо само, само ходање ради тога. 272 00:24:01,944 --> 00:24:04,342 јеси ли добро? 273 00:24:04,343 --> 00:24:08,301 Осећам се као да познајем ово место. 274 00:24:08,624 --> 00:24:11,702 Препознајем овај ходник. 275 00:24:11,703 --> 00:24:16,303 Линерс, изгледају прилично слично. 276 00:24:16,304 --> 00:24:18,702 Не, то није то. 277 00:24:18,703 --> 00:24:21,182 Дођи да видиш ово. 278 00:24:21,183 --> 00:24:23,942 Ово је исти брод. Ова ствар је стара. 279 00:24:23,943 --> 00:24:26,223 Јесс. 280 00:24:26,224 --> 00:24:28,862 Хајде. Хајде. 281 00:24:28,863 --> 00:24:32,503 1932. Исто је. Ево где смо се укрцали. 282 00:24:32,504 --> 00:24:35,503 Ох, да. 283 00:24:35,504 --> 00:24:37,583 Аеолус. 284 00:24:37,584 --> 00:24:40,222 Аеолус. 285 00:24:40,223 --> 00:24:43,702 Еол је био грчки бог ветрови и отац Сизифов, 286 00:24:43,703 --> 00:24:46,862 човек осуђен од богова на задатак гурања камена на планину 287 00:24:46,863 --> 00:24:48,782 и нека види поново се откотрљати. 288 00:24:48,783 --> 00:24:50,782 То је усрана казна. Шта је урадио? 289 00:24:50,783 --> 00:24:54,502 Преварио је Смрт. Не, он је направио а обећање смрти које није испунио. 290 00:24:54,503 --> 00:24:59,581 Проучавао сам то, али не могу да се сетим. Можемо ли само да наставимо да се крећемо, молим? 291 00:25:03,143 --> 00:25:05,822 хало? 292 00:25:26,623 --> 00:25:28,942 Ко год да је то можда жели врати се по ове. 293 00:25:28,943 --> 00:25:31,661 Да видим? 294 00:25:33,983 --> 00:25:36,143 Ово су моје. 295 00:25:36,144 --> 00:25:37,462 Ово су моји кључеви. 296 00:25:37,463 --> 00:25:38,903 о чему причаш? 297 00:25:38,904 --> 00:25:39,942 Они су моји. 298 00:25:39,943 --> 00:25:41,302 Срање. 299 00:25:41,303 --> 00:25:43,382 Ово је, ово је мој кључ од куће. 300 00:25:43,383 --> 00:25:47,342 Ово је мој кључ од аута. Ово је мој син. Видиш? 301 00:25:47,343 --> 00:25:49,542 Чекај. Значи имали сте их са тобом на јахти? 302 00:25:49,543 --> 00:25:51,623 Да. 303 00:25:51,623 --> 00:25:52,822 Мора да је Хеатхер. 304 00:25:52,823 --> 00:25:53,902 Хајде. 305 00:25:53,903 --> 00:25:55,743 Како су иначе доспели овде? 306 00:25:55,744 --> 00:25:59,463 Хеатхер је испустила кључеве, али не трудећи се да каже: „Нисам се удавио. 307 00:25:59,464 --> 00:26:01,581 Зашто не? 308 00:26:02,543 --> 00:26:06,062 Хајде. 309 00:26:09,184 --> 00:26:11,542 Хеатхер? 310 00:26:23,023 --> 00:26:27,702 Изгледа да сте добили добродошлицу забава, само не добродошлица. 311 00:26:34,503 --> 00:26:36,063 Хеатхер! 312 00:26:36,063 --> 00:26:38,062 Хеј, Грег, колико сати имаш? 313 00:26:38,063 --> 00:26:40,382 Једанаест и тридесет. 314 00:26:40,383 --> 00:26:43,022 Хеатхер. 315 00:26:43,023 --> 00:26:45,781 Хеатхер! 316 00:26:50,823 --> 00:26:51,983 Где су сви? 317 00:26:51,984 --> 00:26:53,542 Хеатхер! 318 00:26:53,543 --> 00:26:55,662 Салли! молим те. молим те. 319 00:26:55,663 --> 00:26:59,182 Не знам где су сви али брод није напуштен. 320 00:26:59,183 --> 00:27:02,742 Мислим, можда неки од нас мисле да јесте, али није, 321 00:27:02,743 --> 00:27:04,302 па хајде само на мост. 322 00:27:04,303 --> 00:27:07,502 Наћи ћемо скипера а онда идемо кући. 323 00:27:08,304 --> 00:27:09,543 Видео сам некога. 324 00:27:09,544 --> 00:27:11,183 Јеби га. 325 00:27:11,184 --> 00:27:13,741 Чекај. 326 00:27:20,863 --> 00:27:23,542 хало? 327 00:27:40,983 --> 00:27:43,703 Јесте ли видели ко је то био? Да ли је то била Хеатхер? 328 00:27:43,704 --> 00:27:46,262 нисам видео. 329 00:27:46,263 --> 00:27:48,942 жао ми је. 330 00:27:48,943 --> 00:27:50,423 куда идеш? 331 00:27:50,424 --> 00:27:52,422 Зашто не само ми помози овде? 332 00:27:52,423 --> 00:27:54,142 ста? 333 00:27:54,143 --> 00:27:56,781 Само чекај Вика. 334 00:27:59,103 --> 00:28:00,143 ста? 335 00:28:00,143 --> 00:28:01,182 у реду је. 336 00:28:01,183 --> 00:28:02,742 Зашто не можемо с њим? 337 00:28:02,743 --> 00:28:06,142 Хајде да урадимо како Грег каже и сачекај овде Виктора, ок? 338 00:28:06,143 --> 00:28:07,262 У реду. 339 00:28:07,263 --> 00:28:08,862 Мислим да је Виктор у опасности. 340 00:28:08,863 --> 00:28:11,062 Нисам забринут за Виктора. 341 00:28:11,063 --> 00:28:14,022 Жао ми је што се понашам чудно. Само имам дејА  ву 342 00:28:14,023 --> 00:28:15,663 сваки пут кад скренем иза угла. 343 00:28:15,664 --> 00:28:16,942 Не, не. бр. 344 00:28:16,943 --> 00:28:18,422 Знам ово место. 345 00:28:18,423 --> 00:28:20,822 Не, ти не познајеш ово место. Само си у шоку. 346 00:28:20,823 --> 00:28:22,302 То је смешно. 347 00:28:22,303 --> 00:28:24,342 шта је то? шта је то? Је ли Томми? 348 00:28:24,343 --> 00:28:28,942 Да ли је то кривица? Да ли је то оно? Да ли се осећате кривим? 349 00:28:49,823 --> 00:28:52,781 хало? 350 00:29:31,663 --> 00:29:34,861 Здраво. 351 00:30:11,943 --> 00:30:13,822 Здраво. 352 00:30:13,823 --> 00:30:17,742 Ми смо на трећем спрату. Мост је тачно два спрата изнад нас. 353 00:30:17,743 --> 00:30:21,022 Грег, то је била крв. Аре само ћеш то игнорисати? 354 00:30:21,023 --> 00:30:23,022 Знам момке који раде на оваквим бродовима. 355 00:30:23,023 --> 00:30:26,223 Виде нас, досаде им. Они су само испуштајући пару. 356 00:30:26,224 --> 00:30:30,142 ста? Спасавају нас из мора а онда се само крију из забаве? 357 00:30:30,143 --> 00:30:32,542 Да. 358 00:30:32,543 --> 00:30:34,502 Па, која је твоја теорија? 359 00:30:34,503 --> 00:30:36,942 Не знам, али нисам, али нисам у шоку. 360 00:30:36,943 --> 00:30:39,942 Бићу у балској сали. Силазим са овог брода. 361 00:30:39,943 --> 00:30:43,342 Јесс, јеби га! Зар не видиш то ово је све само у твојој глави? 362 00:30:43,343 --> 00:30:46,702 Јесс! Бродови не раде само магично појавити ниоткуда. 363 00:30:46,703 --> 00:30:52,061 Имају скипере. Мислим, у ваш свет тренутно немају. 364 00:30:54,383 --> 00:30:59,382 Мој свет чека испред школе да га мајка покупи. 365 00:30:59,383 --> 00:31:03,382 Не прицај са мном о мом свету. 366 00:31:03,583 --> 00:31:07,781 Јесс. Јесс, жао ми је. 367 00:31:24,303 --> 00:31:27,501 Је ли то крв? 368 00:31:30,183 --> 00:31:33,102 Душо, хајде, требало би да их упознам у позоришту. 369 00:31:33,103 --> 00:31:36,341 Хеатхер! 370 00:31:37,343 --> 00:31:39,622 Ох, мој Боже. Срање. 371 00:31:39,623 --> 00:31:41,902 Салли. Сал, хајде. 372 00:31:41,903 --> 00:31:45,141 Хајдемо само у позориште. 373 00:31:59,903 --> 00:32:02,982 Довнеи, не видим више крви. Мислим да она није овде. 374 00:32:02,983 --> 00:32:05,822 Да будем искрен, не знам мислим да је чак и на броду. 375 00:32:05,823 --> 00:32:08,661 У реду. Па чија је то крв била? 376 00:32:14,383 --> 00:32:17,141 хало? 377 00:32:18,183 --> 00:32:22,341 Довнеи? Салли? 378 00:32:53,623 --> 00:32:56,501 Викторе. Шта се десило? 379 00:33:26,423 --> 00:33:29,141 Ох, мој Боже. 380 00:33:43,862 --> 00:33:48,622 Остани са мном, Грег. Остани са мном, човече. 381 00:33:48,623 --> 00:33:50,901 Остани са мном, човече. 382 00:33:52,583 --> 00:33:54,742 Не. Не! 383 00:33:54,743 --> 00:33:57,062 Јебена кучко! Убио си га! 384 00:33:57,063 --> 00:33:58,102 ста? 385 00:33:58,103 --> 00:33:59,662 Рекао је да сте га убили. 386 00:33:59,663 --> 00:34:01,262 Нисам! 387 00:34:01,263 --> 00:34:02,422 Јебени лажов! 388 00:34:02,423 --> 00:34:03,822 Нисам ни био са Грегом! 389 00:34:03,823 --> 00:34:07,822 Он је мртав! Он је мртав! Погледај! 390 00:34:07,823 --> 00:34:10,501 Боже, ти си кучка! 391 00:34:15,663 --> 00:34:17,582 Склањај руке са њега! 392 00:34:17,583 --> 00:34:21,141 Нисам то урадио! Био сам са Виктором. 393 00:34:21,302 --> 00:34:22,702 Неко га је напао. 394 00:34:22,703 --> 00:34:25,341 Неко? 395 00:34:25,623 --> 00:34:26,942 Мислиш да сам ја то урадио? 396 00:34:26,943 --> 00:34:29,422 Зашто си нам рекао да дође у позориште? 397 00:34:29,423 --> 00:34:33,501 нисам. Ја... Салли, нисам. 398 00:34:33,502 --> 00:34:35,021 нисам. 399 00:34:35,022 --> 00:34:38,341 Боже мој, ти си јебени скитсо. 400 00:34:38,663 --> 00:34:41,661 Салли, не. 401 00:34:51,023 --> 00:34:52,301 Салли! 402 00:34:52,302 --> 00:34:54,900 Не! 403 00:34:55,543 --> 00:34:59,901 Довнеи! 404 00:35:00,703 --> 00:35:02,342 Пусти то. Пусти то. 405 00:35:02,343 --> 00:35:05,061 Не! 406 00:37:13,702 --> 00:37:16,781 Не пуцај. молим те. 407 00:37:19,103 --> 00:37:21,101 Молим те, не пуцај. молим те. 408 00:37:21,102 --> 00:37:24,461 имам сина. имам сина. 409 00:37:45,463 --> 00:37:48,141 Срање. 410 00:38:38,622 --> 00:38:41,261 ко си ти Реци ми! 411 00:38:41,663 --> 00:38:43,660 ко си ти 412 00:38:44,943 --> 00:38:46,502 Шта то говориш? 413 00:38:46,503 --> 00:38:48,662 То је једини начин да се врати кући. 414 00:38:48,663 --> 00:38:50,182 ста? 415 00:38:50,183 --> 00:38:53,061 Морате их убити. 416 00:38:53,262 --> 00:38:57,061 Убијте их! Убијте их! Убијте их! 417 00:40:56,783 --> 00:41:01,380 Овамо. Хајде. Хеј! 418 00:41:02,703 --> 00:41:05,302 Помозите нам, молим вас! 419 00:41:05,303 --> 00:41:08,461 Упомоћ! 420 00:41:09,342 --> 00:41:10,902 Хеј. Хеј. 421 00:41:10,903 --> 00:41:12,621 Помозите нам! 422 00:41:12,622 --> 00:41:13,902 Молим те! 423 00:41:13,903 --> 00:41:17,701 Тамо, тамо. Тамо. Могу да видим некога. 424 00:41:17,702 --> 00:41:20,661 Молим те! 425 00:41:52,302 --> 00:41:54,262 хало? 426 00:41:54,263 --> 00:41:55,981 Изгледа да су одлучили загребати добродошлицу. 427 00:41:55,982 --> 00:41:57,781 Идемо на мост. 428 00:41:57,782 --> 00:42:02,100 Натераћемо капетана да стави а позовите обалску стражу. 429 00:42:05,783 --> 00:42:08,540 Здраво! 430 00:42:16,782 --> 00:42:19,181 хало? 431 00:42:25,902 --> 00:42:29,860 Где је јеботе сви? 432 00:42:33,702 --> 00:42:36,781 Да ли чак знате где идемо? 433 00:42:42,502 --> 00:42:46,940 Па, ми смо само, само ходање ради тога. 434 00:42:49,982 --> 00:42:51,501 јеси ли добро? 435 00:42:51,502 --> 00:42:54,062 Осећам се као да познајем ово место. 436 00:42:54,063 --> 00:42:56,662 Препознајем овај ходник. 437 00:42:56,663 --> 00:43:00,062 Линерс, изгледају прилично слично. 438 00:43:00,063 --> 00:43:03,460 Не, то није то. 439 00:43:04,262 --> 00:43:06,021 Јесс, хајде. 440 00:43:06,022 --> 00:43:08,582 Ово је исти брод. Ова ствар је стара. 441 00:43:08,583 --> 00:43:11,821 Да. 1932. године. 442 00:43:11,822 --> 00:43:13,981 То је исто. Ево где смо се укрцали. 443 00:43:13,982 --> 00:43:17,502 Да. Аеолус. 444 00:43:17,503 --> 00:43:19,661 Аеолус. 445 00:43:19,662 --> 00:43:22,781 Еол је био грчки бог ветрови и отац Сизифов, 446 00:43:22,782 --> 00:43:25,982 човек осуђен од богова на задатак гурања камена на планину 447 00:43:25,982 --> 00:43:27,821 само да га има поново се откотрљати. 448 00:43:27,822 --> 00:43:30,021 То је усрана казна. Шта је урадио? 449 00:43:30,022 --> 00:43:33,542 Преварио је Смрт. Не, он је направио а обећање смрти које није испунио. 450 00:43:33,543 --> 00:43:37,540 Проучавао сам га и не могу да се сетим. Можемо ли само наставити да се крећемо? 451 00:43:41,542 --> 00:43:44,060 хало? 452 00:44:48,222 --> 00:44:51,301 Хеатхер? 453 00:44:51,382 --> 00:44:54,061 Здраво! 454 00:44:55,902 --> 00:44:58,780 Хеатхер! 455 00:44:59,943 --> 00:45:01,621 Хеатхер! 456 00:45:01,622 --> 00:45:05,261 Салли. молим те. Ја не зна где су сви. 457 00:45:05,262 --> 00:45:06,861 Али брод није напуштен. 458 00:45:06,862 --> 00:45:10,221 Мислим, можда неки од нас мисле да јесте, али није, 459 00:45:10,222 --> 00:45:11,701 па хајде само на мост. 460 00:45:11,702 --> 00:45:14,661 Наћи ћемо скипера а онда идемо кући. 461 00:45:14,662 --> 00:45:17,901 Видео сам некога. 462 00:45:58,902 --> 00:46:01,780 хало? 463 00:46:07,422 --> 00:46:10,060 Здраво. 464 00:46:19,102 --> 00:46:21,581 Срање. Како сте доћи овамо тако брзо? 465 00:46:21,582 --> 00:46:25,061 Викторе, мораш, мораш ме саслушати. Немамо много времена. 466 00:46:25,062 --> 00:46:26,701 Ох, шта се дешава? Где је Грег? 467 00:46:26,702 --> 00:46:27,781 Он је мртав. 468 00:46:27,782 --> 00:46:29,102 ста? 469 00:46:29,103 --> 00:46:30,941 Не, мислим, био је мртав. Он сада није мртав. 470 00:46:30,942 --> 00:46:32,381 шта то говориш? 471 00:46:32,382 --> 00:46:35,941 Одмах доле је копија мене самог. 472 00:46:35,942 --> 00:46:39,780 Ја, ходам и разговарам са Грегом. 473 00:46:39,782 --> 00:46:42,660 Тачно. 474 00:46:48,102 --> 00:46:49,901 тамо. 475 00:46:49,902 --> 00:46:51,381 Ту су птице. 476 00:46:51,382 --> 00:46:53,181 Не, то је било Даунијево тело. 477 00:46:53,182 --> 00:46:56,101 Управо сам оставио Даунија тамо. Како си стигао тако брзо? 478 00:46:56,102 --> 00:46:59,340 То сам био покушавајући да ти кажем. 479 00:47:07,942 --> 00:47:12,940 Не. Довнеи је био тамо. Било је то Даунијево тело. 480 00:47:15,022 --> 00:47:16,821 Има тела по целом овом броду. 481 00:47:16,822 --> 00:47:20,621 Ваше тело је на поду у ресторан са рупом у глави. 482 00:47:20,622 --> 00:47:22,981 Слушај, ја ћу ти си услуга, ок? 483 00:47:22,982 --> 00:47:25,101 Нећу рећи било ко о овоме. 484 00:47:25,102 --> 00:47:29,381 То је истина. Викторе, морамо сиђи са овог брода одмах. 485 00:47:29,382 --> 00:47:31,341 Кажете да постоји вас двоје сада. 486 00:47:31,342 --> 00:47:32,941 Да. 487 00:47:32,942 --> 00:47:34,501 А ја сам мртав у ресторану. 488 00:47:34,502 --> 00:47:36,061 Ти си убијен. 489 00:47:36,062 --> 00:47:39,741 У реду. Дакле, мртав сам. Довнеи је у води. И он је мртав. 490 00:47:39,742 --> 00:47:41,821 Да ли је Салли добро? 491 00:47:41,822 --> 00:47:44,261 Види куда идем са овим, зар не? 492 00:47:44,262 --> 00:47:46,101 Ако смо мртви и има вас двоје, 493 00:47:46,102 --> 00:47:48,101 како ћемо сви сићи са овог брода? 494 00:47:48,102 --> 00:47:50,381 Никада нисмо требали укрцао на овај брод. 495 00:47:50,382 --> 00:47:52,101 Знао сам да нешто није у реду. 496 00:47:52,102 --> 00:47:55,381 Требало је да те натерам да останеш јахту и сви бисте били живи. 497 00:47:55,382 --> 00:47:57,541 Морам да ти кажем да осећам прилично жив тренутно. 498 00:47:57,542 --> 00:48:01,581 Ускоро ћеш бити мртав. Све то се теби десило, десило се и раније. 499 00:48:01,582 --> 00:48:04,301 Не могу ни да верујем Причам ова срања. 500 00:48:04,302 --> 00:48:08,580 Умрећеш и онда, онда Довнеи и Салли, а затим Грег. 501 00:48:22,142 --> 00:48:25,660 Нисам ово урадио. Ја то нисам урадио. 502 00:48:39,062 --> 00:48:41,981 Ми смо на трећем нивоу. 503 00:48:41,982 --> 00:48:45,181 Грег, то је била крв. Само ћеш то игнорисати? 504 00:48:45,182 --> 00:48:47,181 Знам момке који раде на оваквим бродовима. 505 00:48:47,182 --> 00:48:50,860 Виде нас, досаде им. Они су само испуштајући пару. 506 00:49:00,022 --> 00:49:02,701 Зар не видите да је ово је ли све само у твом уму? 507 00:49:02,702 --> 00:49:05,221 Бродови не раде само магично појавити ниоткуда. 508 00:49:05,222 --> 00:49:08,661 Имају скипере. Мислим, у ваш свет тренутно немају. 509 00:49:08,662 --> 00:49:13,860 Мој свет чека испред школе да га мајка покупи. 510 00:49:14,382 --> 00:49:17,300 Не прицај са мном о мом свету. 511 00:49:28,822 --> 00:49:31,620 ко си ти 512 00:49:33,822 --> 00:49:36,740 ко си ти 513 00:50:29,102 --> 00:50:31,901 ко си ти 514 00:50:31,902 --> 00:50:33,901 Слушај, слушај ме. 515 00:50:33,902 --> 00:50:36,980 Молим те, мораш да слушаш. 516 00:50:37,502 --> 00:50:39,181 Убијте их све. 517 00:50:39,182 --> 00:50:43,140 Ако се укрцају, убијте их. 518 00:50:43,982 --> 00:50:46,541 Јесс. Јесс, ти морам их убити. 519 00:50:46,541 --> 00:50:48,741 Молим те, мораш да слушаш. 520 00:50:48,742 --> 00:50:51,021 Не дозволи им да се укрцају. 521 00:50:51,022 --> 00:50:54,221 Не, не. Не. Молим те, молим те. Стани, заустави их. 522 00:50:54,221 --> 00:50:56,461 Ако се укрцају, убијте их. 523 00:50:56,462 --> 00:50:58,821 Јесс. Јесс, ти морам их убити. 524 00:50:58,822 --> 00:51:00,660 Ако се укрцају, убијте их. 525 00:51:00,661 --> 00:51:04,500 Не, не. Не. Молим те, молим те, престани. Ако се укрцају, убијте их. 526 00:51:04,501 --> 00:51:07,701 Молим те, молим те престани. Јесс, Јесс, Јесс. 527 00:51:07,702 --> 00:51:11,140 Јеби се! 528 00:52:10,061 --> 00:52:13,140 Срање. 529 00:52:19,302 --> 00:52:22,220 Томми. 530 00:52:33,262 --> 00:52:36,740 Је ли то крв? 531 00:52:37,341 --> 00:52:40,779 Душо, хајде. Требали смо да их сретнемо у позоришту. 532 00:53:05,662 --> 00:53:08,140 Викторе. 533 00:53:11,022 --> 00:53:12,981 Нисам хтео да те повредим. 534 00:53:12,982 --> 00:53:16,180 Знаш да нисам мислио да те повредим, зар не? 535 00:53:16,181 --> 00:53:19,381 Сада ћу покушати да добијем нас са овог брода, ок? 536 00:53:19,382 --> 00:53:21,980 Салли. 537 00:53:22,502 --> 00:53:25,339 Салли? 538 00:53:28,182 --> 00:53:31,060 Салли? 539 00:53:45,781 --> 00:53:47,461 Викторе? 540 00:53:47,462 --> 00:53:50,060 Шта се десило? 541 00:54:05,022 --> 00:54:07,179 Ти ниси ја. 542 00:54:21,542 --> 00:54:24,540 Ти ниси ја. 543 00:54:53,541 --> 00:54:57,099 Видите? нисам луда. 544 00:55:01,621 --> 00:55:03,300 Викторе. 545 00:55:03,301 --> 00:55:07,021 Ово се није десило пре. Зар не видиш? 546 00:55:07,022 --> 00:55:09,580 Покушао си задави ме, сећаш се? 547 00:55:09,581 --> 00:55:12,940 Сада, мораш бити јак. Идем по остале. 548 00:55:17,141 --> 00:55:19,661 Довнеи, уради нешто. 549 00:55:19,662 --> 00:55:21,260 Остани са мном, човече. 550 00:55:21,261 --> 00:55:23,020 Уради нешто. 551 00:55:23,021 --> 00:55:24,461 Не знам шта да радим. 552 00:55:24,462 --> 00:55:27,101 Да ли је мртав? Да ли је мртав? 553 00:55:27,102 --> 00:55:30,699 Грег. Грег. 554 00:55:31,502 --> 00:55:33,060 ти јебени... 555 00:55:33,061 --> 00:55:35,620 Слушај, нећу те повредити. Немамо много времена. 556 00:55:35,621 --> 00:55:37,101 Не упућуј ту ствар. 557 00:55:37,102 --> 00:55:39,500 Покрет! 558 00:55:39,501 --> 00:55:41,900 Иди, иди, иди. 559 00:55:42,462 --> 00:55:44,621 Ударио сам је. Мислим да сам је ударио. 560 00:55:44,622 --> 00:55:46,141 ста се десава? ко је то био? 561 00:55:46,142 --> 00:55:49,500 Почиње изнова. То је оно што се дешава. 562 00:55:49,501 --> 00:55:50,701 идемо. 563 00:55:50,702 --> 00:55:52,260 Не можемо отићи без Грега. 564 00:55:52,261 --> 00:55:55,740 Вратићемо се по Грега. обећавам. Идемо, хајде! 565 00:55:57,422 --> 00:55:59,821 Можемо да променимо образац. Зар не видиш? 566 00:55:59,821 --> 00:56:03,500 Ми мењамо образац, нисмо заробљени. Онда силазимо са ове ствари. 567 00:56:03,501 --> 00:56:05,380 Она је јебено љута. 568 00:56:05,381 --> 00:56:06,380 Мислиш? 569 00:56:06,381 --> 00:56:07,541 Мораш ме саслушати. 570 00:56:07,542 --> 00:56:08,980 Не, немам да те слушам. 571 00:56:08,981 --> 00:56:10,421 Јесам ли те ја упуцао? 572 00:56:10,422 --> 00:56:11,941 не знам. 573 00:56:11,942 --> 00:56:14,381 Вау, чекај. Можемо ли само удахнути на секунд? 574 00:56:14,382 --> 00:56:16,540 Ок, Јесс, спреман сам да те слушам 575 00:56:16,541 --> 00:56:18,860 па чак и да ти верујем, али мораш имати неког смисла. 576 00:56:18,861 --> 00:56:22,501 Имам савршеног смисла. Ја ћу добити Викторе, онда силазимо са овог брода. 577 00:56:22,502 --> 00:56:26,020 Сачекај овде. 578 00:56:27,022 --> 00:56:28,821 И не веруј никоме. 579 00:56:28,822 --> 00:56:31,300 ако неко дође, ти их пуцаш. 580 00:56:31,301 --> 00:56:32,781 о чему причаш? 581 00:56:32,782 --> 00:56:35,019 Ти их пуцаш. 582 00:56:35,102 --> 00:56:37,860 ста? 583 00:56:45,262 --> 00:56:48,020 Викторе. 584 00:56:48,022 --> 00:56:50,499 Викторе? 585 00:57:17,742 --> 00:57:20,500 Рекао сам ко је то? 586 00:57:26,901 --> 00:57:29,580 Рекао сам ко је то? 587 00:57:40,142 --> 00:57:43,140 Ја сам, Јесс. 588 00:57:44,821 --> 00:57:47,020 Исусе Христе, шта шта ти се десило? 589 00:57:47,021 --> 00:57:49,860 Дуга прича. 590 00:57:52,462 --> 00:57:53,740 Где је Виктор? 591 00:57:53,741 --> 00:57:56,259 Он је мртав. 592 00:57:57,021 --> 00:58:00,300 Пао је преко бока. 593 00:58:00,702 --> 00:58:02,901 Како знамо ниси га убио? 594 00:58:02,902 --> 00:58:04,541 Не знаш. 595 00:58:04,542 --> 00:58:07,820 ако желиш да живиш, ти ћеш за мном. 596 00:58:12,701 --> 00:58:13,820 Довнеи! 597 00:58:13,821 --> 00:58:15,661 Игнориши то. 598 00:58:15,662 --> 00:58:17,740 Довнеи! 599 00:58:17,741 --> 00:58:19,181 ста се десава? 600 00:58:19,182 --> 00:58:21,300 Каже се игноришите. 601 00:58:21,301 --> 00:58:23,061 где си ти Позовите. 602 00:58:23,062 --> 00:58:27,421 Не, нећу то само игнорисати. шта се дешава? 603 00:58:27,422 --> 00:58:29,221 Где који си ти 604 00:58:29,222 --> 00:58:32,740 Позовите! Ти си у опасности. Ти си у опасности. 605 00:58:32,741 --> 00:58:35,140 ко је то? 606 00:58:35,141 --> 00:58:38,019 Не ко мислиш? 607 00:58:44,141 --> 00:58:47,659 Па, шта ми радимо овде? 608 00:59:07,141 --> 00:59:08,820 Салли! 609 00:59:08,821 --> 00:59:11,419 Чекај! 610 00:59:20,861 --> 00:59:23,459 Жао ми је, али волим свог сина. 611 00:59:26,621 --> 00:59:28,341 Салли? 612 00:59:28,342 --> 00:59:31,259 То нисам био ја. 613 00:59:33,262 --> 00:59:35,980 Салли? 614 01:00:03,821 --> 01:00:06,419 Салли? 615 01:00:29,741 --> 01:00:32,101 хало? хало? 616 01:00:32,102 --> 01:00:34,421 Молим те, чујеш ли ме? 617 01:00:34,421 --> 01:00:36,820 Помози ми. Молим те помози ми. 618 01:00:36,821 --> 01:00:38,500 Она убија све. 619 01:00:38,501 --> 01:00:41,740 Они су мртви. Сви су мртви. молим те... 620 01:00:41,741 --> 01:00:43,501 Салли? 621 01:00:43,502 --> 01:00:47,259 Која је твоја позиција? Готово. 622 01:00:51,022 --> 01:00:52,900 Салли. 623 01:00:52,901 --> 01:00:57,019 Узнемирени позивалац, чујемо вас. Које су ваше координате? Готово. 624 01:00:58,541 --> 01:01:02,380 Обалска стража, јесте ли чули позив у помоћ? Не улазимо више. Готово. 625 01:01:02,381 --> 01:01:05,100 Грег. 626 01:01:05,101 --> 01:01:08,499 Грег, јеси ли то ти? 627 01:01:11,742 --> 01:01:15,540 Позивалац у невољи, изврши још један пренос. Која је твоја позиција? 628 01:01:15,541 --> 01:01:18,659 Грег, чујеш ли ме? Грег. 629 01:01:20,421 --> 01:01:22,980 Срање. 630 01:01:30,901 --> 01:01:33,540 Салли? 631 01:01:38,781 --> 01:01:41,259 Салли? 632 01:02:32,461 --> 01:02:34,660 Ох, мој Боже, шта догодило ти се? 633 01:02:34,661 --> 01:02:37,660 Бежи од мене. 634 01:02:37,661 --> 01:02:41,939 Нисам ја, Салли. Нисам ти ово урадио. 635 01:02:44,221 --> 01:02:46,740 То нисам био ја. Где Довнеи? 636 01:02:46,741 --> 01:02:49,380 Не знам где је. 637 01:02:49,381 --> 01:02:50,740 Ти си га убио. 638 01:02:50,741 --> 01:02:53,140 ста? 639 01:02:53,141 --> 01:02:56,460 Не, нисам. Нисам га ја убио. 640 01:02:56,461 --> 01:02:57,621 ста? 641 01:02:57,622 --> 01:02:58,900 кунем се. 642 01:02:58,901 --> 01:03:00,940 Ти си луд. 643 01:03:00,941 --> 01:03:02,980 Зашто ово радиш? 644 01:03:02,981 --> 01:03:05,740 Салли, знам да је тешко али мораш ми веровати. 645 01:03:05,741 --> 01:03:08,979 Мораш ми веровати, ок? 646 01:03:34,221 --> 01:03:36,260 Слушај, мораш да издржиш. 647 01:03:36,261 --> 01:03:37,780 Мислим да ће се поново вратити. 648 01:03:37,781 --> 01:03:41,740 Јахта, троугао, Мислим да ће се вратити. 649 01:03:41,741 --> 01:03:44,620 Ако јесте, побећи ћемо, ја и ти заједно. 650 01:03:44,621 --> 01:03:48,259 Поново ћемо се укрцати и побећи. 651 01:03:48,341 --> 01:03:51,499 молим те. 652 01:03:53,461 --> 01:03:55,780 Немој ме повредити. 653 01:03:55,781 --> 01:03:59,019 Салли, нећу те повредити. 654 01:03:59,661 --> 01:04:01,820 ако издржиш, 655 01:04:01,821 --> 01:04:05,299 можете поново видети Даунија. 656 01:04:30,541 --> 01:04:34,180 Хеј, хајде. Овамо. 657 01:04:34,181 --> 01:04:37,340 Хеј. Хеј. Помоћ. 658 01:04:37,341 --> 01:04:40,819 Враћа се када су мртви. 659 01:04:44,341 --> 01:04:48,579 Враћа се када сви су мртви. 660 01:05:01,221 --> 01:05:03,540 Мислиш ли да је Хедер би успео на броду? 661 01:05:03,541 --> 01:05:04,780 Душо. 662 01:05:04,781 --> 01:05:06,380 Постоји шанса, зар не? 663 01:05:06,381 --> 01:05:09,219 Да. Да, постоји шанса. 664 01:05:57,541 --> 01:05:59,980 Заустави ову ствар. 665 01:05:59,981 --> 01:06:02,939 Заустави ову јебену ствар. 666 01:06:21,501 --> 01:06:23,580 молим те. 667 01:06:23,581 --> 01:06:26,819 Хоћу кући. 668 01:06:27,821 --> 01:06:30,939 Хоћу кући. 669 01:06:54,981 --> 01:06:58,540 Он је мртав. Мислим, био је мртав. 670 01:06:58,541 --> 01:07:00,660 Он сада није мртав. 671 01:07:00,660 --> 01:07:02,940 Крио сам се и видео сам ову верзију себе, 672 01:07:02,941 --> 01:07:06,660 а на њој је била крв лице, а онда сам је убио. 673 01:07:06,661 --> 01:07:08,460 Убио сам је предњи део брода. 674 01:07:08,461 --> 01:07:10,380 Слушај, ја ћу чиниш услугу, ок? 675 01:07:10,381 --> 01:07:12,579 Нећу рећи било ко о овоме. 676 01:07:12,580 --> 01:07:14,499 То је истина. Мораш ме саслушати. 677 01:07:14,500 --> 01:07:16,780 Не, не слушам на другу реч коју кажете. 678 01:07:16,781 --> 01:07:21,419 Умрећеш, а онда Грег, а затим Дауни. 679 01:07:49,220 --> 01:07:53,699 Не бој се, Викторе. могу те спасити. 680 01:07:54,581 --> 01:07:57,939 Знам како да те спасем. 681 01:09:08,861 --> 01:09:11,579 Требало би да покушаш да једеш, душо. 682 01:09:13,461 --> 01:09:16,298 Јесс? 683 01:09:26,701 --> 01:09:28,820 Исусе, шта ти се догодило? 684 01:09:28,821 --> 01:09:30,380 Где је Грег? 685 01:09:30,381 --> 01:09:32,940 Грег ми је рекао да ти кажем ми треба да се састане у позоришту. 686 01:09:32,941 --> 01:09:35,619 Постоји ли позориште? 687 01:09:35,620 --> 01:09:38,220 Да, то је само тако. 688 01:09:38,221 --> 01:09:39,739 куда идеш? 689 01:09:39,740 --> 01:09:41,420 видимо се тамо. 690 01:09:41,421 --> 01:09:45,539 Ок, стварно почиње да ме сад избезуми. 691 01:10:20,541 --> 01:10:22,860 Зар не видите да је ово је ли све само у твом уму? 692 01:10:22,861 --> 01:10:26,740 Бродови се не појављују само магично ниоткуда. Имају скипере. 693 01:10:26,741 --> 01:10:28,780 У твом свету у праву сада можда и немају. 694 01:10:28,781 --> 01:10:33,740 Мој свет чека испред школе да га мајка покупи. 695 01:10:33,741 --> 01:10:37,219 Не прицај са мном о мом свету. 696 01:10:37,220 --> 01:10:39,620 Јесс. 697 01:10:39,621 --> 01:10:42,339 Јесс, жао ми је. 698 01:11:16,661 --> 01:11:18,899 Хеј, хеј, хеј, хеј. 699 01:11:18,900 --> 01:11:20,860 У реду. 700 01:11:20,860 --> 01:11:23,500 Полако, човече. 701 01:11:23,501 --> 01:11:26,379 Само полако. 702 01:11:28,780 --> 01:11:31,139 Шта смо урадили? Ми смо није део овог чамца. 703 01:11:31,140 --> 01:11:34,620 Тек смо стигли, ок? Шетали смо около. Нема никога на њему. 704 01:11:34,621 --> 01:11:37,780 Могу ићи одмах. ићи ћу. 705 01:11:37,781 --> 01:11:41,139 ОК? Само... Само полако. 706 01:11:41,140 --> 01:11:43,020 Полако. 707 01:11:43,021 --> 01:11:45,658 ОК? 708 01:11:50,060 --> 01:11:53,100 Јесс? 709 01:11:53,101 --> 01:11:55,340 Јесс. 710 01:11:55,341 --> 01:11:56,739 Јесс, шта то радиш? 711 01:11:56,740 --> 01:12:01,100 Шта... шта је ово? Зашто... шта носиш? 712 01:12:01,101 --> 01:12:03,099 Не желим те да видим моје лице. 713 01:12:03,100 --> 01:12:04,660 Зашто? 714 01:12:04,661 --> 01:12:06,980 Јер ово нисам ја. 715 01:12:06,981 --> 01:12:11,499 Ја сам негде тамо у јахта и ти си са мном. 716 01:12:11,860 --> 01:12:15,380 И након што те убијем, вратићемо се. 717 01:12:15,381 --> 01:12:18,418 Да ли је то тачно? 718 01:12:19,021 --> 01:12:22,340 Знаш, зашто-зашто не само прво спусти пиштољ? 719 01:12:22,341 --> 01:12:25,019 ОК? Хајде. 720 01:12:25,020 --> 01:12:27,499 Видите, чамац долази кад сте сви мртви. 721 01:12:27,500 --> 01:12:29,659 Све сам урадио баш као и пре. 722 01:12:29,660 --> 01:12:32,460 Али када се чамац врати, Бићу спреман, чекаћу. 723 01:12:32,460 --> 01:12:36,740 Бићу на слетишту. нећу дозволити било ко од њих се укрца, чак и други ја. 724 01:12:36,741 --> 01:12:39,060 Натераћу их све да остану на преврнутој јахти. 725 01:12:39,061 --> 01:12:40,340 У реду. 726 01:12:40,341 --> 01:12:44,260 Јесс, урадићемо шта год хоћеш. 727 01:12:44,261 --> 01:12:48,458 ОК? Само, само спусти пиштољ. 728 01:12:50,260 --> 01:12:51,339 Хајде. 729 01:12:51,340 --> 01:12:52,859 Тако ми је жао. 730 01:12:52,860 --> 01:12:55,338 Не, не, не, не! 731 01:12:56,420 --> 01:12:58,099 Грег! 732 01:12:58,100 --> 01:12:59,940 Ох, Боже! Шта се десило? 733 01:12:59,941 --> 01:13:01,659 То је била Јесс. 734 01:13:01,660 --> 01:13:05,300 Јебена кучко! Ти си га упуцао. Рекао је да сте га убили. 735 01:13:05,301 --> 01:13:06,780 Нисам ни био са Грегом! 736 01:13:06,781 --> 01:13:09,819 Он је мртав! Он је мртав! 737 01:13:10,501 --> 01:13:13,939 Боже, ти си а јебени скитсо. 738 01:13:15,340 --> 01:13:18,299 Довнеи! 739 01:14:28,821 --> 01:14:31,618 молим те. 740 01:14:31,981 --> 01:14:33,419 Немој ме убити. 741 01:14:33,420 --> 01:14:35,899 имам сина. 742 01:14:35,900 --> 01:14:38,699 имам сина. 743 01:15:54,220 --> 01:15:56,819 ко си ти 744 01:15:56,820 --> 01:15:57,899 Реци ми! 745 01:15:57,900 --> 01:15:59,499 Они ће се вратити. 746 01:15:59,500 --> 01:16:01,260 ко си ти 747 01:16:01,261 --> 01:16:03,739 Они ће се вратити. Морате их убити. 748 01:16:03,740 --> 01:16:05,259 То је једини начин да се врати кући. 749 01:16:05,260 --> 01:16:06,740 Шта то говориш? 750 01:16:06,741 --> 01:16:09,259 То је једини начин да спасемо нашег сина. 751 01:16:09,260 --> 01:16:10,700 Морате их убити. 752 01:16:10,701 --> 01:16:13,938 Убити их? Убити их? 753 01:19:30,541 --> 01:19:33,978 Пожури, душо. Закаснићемо. 754 01:20:06,900 --> 01:20:08,499 Шта је забавно у куповини ствари 755 01:20:08,500 --> 01:20:10,979 ако ћеш отићи њих у јебеној башти! 756 01:20:10,980 --> 01:20:13,099 Мука ми је да причам ти ово, Томми. 757 01:20:13,100 --> 01:20:17,979 Нећу ти више куповати играчке ако ти не можете да се бринете о онима које имате. 758 01:20:22,300 --> 01:20:25,578 Шта сад? 759 01:20:27,860 --> 01:20:30,498 Ох, само ћу почисти то, хоћу ли? 760 01:20:33,180 --> 01:20:35,339 Да, само чистим јебени неред! 761 01:20:35,340 --> 01:20:41,699 Шта је са тобом, а? шта је са тобом? 762 01:20:41,700 --> 01:20:46,538 Само један слободан дан је све што тражим. Само један јебени слободан дан! 763 01:20:47,980 --> 01:20:51,180 Не знам зашто не можеш да сликаш слика као нормално дете. 764 01:20:51,180 --> 01:20:53,619 Добио си ово од оца. 765 01:20:53,620 --> 01:20:56,738 И он је био сероња. 766 01:21:09,620 --> 01:21:12,138 Срање. 767 01:21:22,460 --> 01:21:24,259 Јацк? 768 01:21:24,260 --> 01:21:27,659 Да ли сте видели некога позвонити на моја врата? 769 01:22:02,260 --> 01:22:04,738 Томми? 770 01:22:05,180 --> 01:22:06,979 Душо, дођи овамо. 771 01:22:06,980 --> 01:22:11,418 Дођи овамо. Дођи овамо! У реду је. 772 01:22:17,260 --> 01:22:20,458 Мама је добро, видиш? 773 01:22:21,060 --> 01:22:23,698 Мама је добро. 774 01:22:25,500 --> 01:22:28,179 Само сањаш ружан сан. То је све, душо. 775 01:22:28,180 --> 01:22:30,979 То је све што је било. 776 01:22:30,980 --> 01:22:35,098 Лоши снови чине да мислите да јесте видео ствари које ниси. 777 01:23:18,540 --> 01:23:21,738 Ствари ће бити сада другачије, Томи. 778 01:23:22,500 --> 01:23:24,939 Мама неће изгубити њен темперамент више, 779 01:23:24,940 --> 01:23:27,978 чак и када радите ствари погрешно. 780 01:23:28,300 --> 01:23:31,098 И она те неће повредити. 781 01:23:31,300 --> 01:23:33,419 Знам да те неће повредити. 782 01:23:33,420 --> 01:23:36,699 Знате како Знам то, Томми? 783 01:23:36,700 --> 01:23:40,459 Јер она жена која је то урадила ствари за тебе нису мама. 784 01:23:40,460 --> 01:23:43,499 Ово је мама. Мама је фина. 785 01:23:43,500 --> 01:23:45,898 Срање. 786 01:23:48,820 --> 01:23:51,858 Срање. 787 01:24:03,780 --> 01:24:05,938 Томми, остани у ауту. 788 01:24:05,939 --> 01:24:08,938 Закопаћу га, у реду? 789 01:25:06,979 --> 01:25:10,537 Морамо да идемо. имамо да одем одавде. 790 01:25:13,819 --> 01:25:16,139 Престани да вриштиш, душо. 791 01:25:16,140 --> 01:25:18,898 Молим те, Томми, то је само крв. 792 01:25:18,899 --> 01:25:20,739 Престани да вриштиш! 793 01:25:20,740 --> 01:25:23,418 Томми, види. Видиш? Ето, нема га. 794 01:25:23,419 --> 01:25:26,577 Видиш? тамо. Нестало је. 795 01:26:51,660 --> 01:26:54,738 јеси ли добро? 796 01:26:59,060 --> 01:27:00,938 ко си ти 797 01:27:00,939 --> 01:27:03,537 Само возач. 798 01:27:09,179 --> 01:27:12,578 Нема сврхе покушавати да спасе дечака. 799 01:27:12,579 --> 01:27:16,378 Нико ништа не може да уради то ће га вратити. 800 01:27:18,899 --> 01:27:21,698 Могу ли те одвести? 801 01:27:25,260 --> 01:27:27,339 Да. 802 01:27:27,340 --> 01:27:30,898 Води ме у луку. 803 01:27:51,340 --> 01:27:54,017 Хеј. 804 01:27:58,019 --> 01:28:01,258 Оставићу мерач да ради. 805 01:28:06,020 --> 01:28:09,377 Вратићеш се, зар не? 806 01:28:10,700 --> 01:28:14,618 Да, обећавам. 807 01:28:33,499 --> 01:28:35,658 Јесс. 808 01:28:38,979 --> 01:28:40,699 да ли ме познајеш? 809 01:28:40,700 --> 01:28:45,098 Осећам се као да јесам. Грег довољно говори о теби. 810 01:28:46,060 --> 01:28:47,819 Где је Грег? 811 01:28:47,820 --> 01:28:49,818 Шта мислиш где? 812 01:28:49,819 --> 01:28:51,778 Хајде, касниш. 813 01:28:51,779 --> 01:28:53,859 Ти си тај са дететом, зар не? 814 01:28:53,860 --> 01:28:56,459 Да. 815 01:28:56,460 --> 01:28:59,457 Како то да ниси довести га са собом? 816 01:29:05,219 --> 01:29:08,218 Он је у школи. 817 01:29:08,219 --> 01:29:10,779 Јеси ли сигуран у то? 818 01:29:10,780 --> 01:29:13,498 Да. 819 01:29:22,219 --> 01:29:23,499 јеси ли добро? 820 01:29:23,500 --> 01:29:26,099 Ја не мислим тако. 821 01:29:26,100 --> 01:29:29,418 Хеј, шта је било? Шта се десило? 822 01:29:31,620 --> 01:29:33,098 Хеј. 823 01:29:33,099 --> 01:29:34,781 жао ми је. 824 01:29:34,782 --> 01:29:38,857 Немаш за шта да се извињаваш. Шта је било? 825 01:29:38,858 --> 01:29:40,780 Само сам уморан. 826 01:29:40,781 --> 01:29:43,417 Слушај, не морамо да идемо данас ако нећеш. 827 01:29:43,418 --> 01:29:46,059 Не, имам. Желим да идем. 828 01:29:46,060 --> 01:29:49,215 Јесте ли сигурни? 829 01:29:53,660 --> 01:29:55,621 Да. 830 01:29:55,622 --> 01:29:58,576 Да? Дођи, дођи овамо. 831 01:30:03,500 --> 01:30:06,861 Ово је Сали и њен муж, Дауни. 832 01:30:06,862 --> 01:30:09,580 Ово је Хедер, Салина пријатељица. Сећаш се Виктора. 833 01:30:09,581 --> 01:30:11,378 Идемо на једрење. 834 01:30:11,379 --> 01:30:14,218 У реду.